1
00:00:04,004 --> 00:00:06,171
Imam
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,540
Savršeno
Poklon za vas.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,942
- poklon? za šta?
- Božić.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,613
Šta, nisi
Dajte mi nešto?
5
00:00:15,615 --> 00:00:18,417
( ruga se )
Ne, šališ se?
6
00:00:18,419 --> 00:00:20,519
Ne, od c--
Ne dobijaš ništa?
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,887
Naravno da imam
Ti nešto.
ja, uh...
8
00:00:22,889 --> 00:00:25,357
Imam te
Savršeno nešto.
savršeno je,
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,260
i to je, uh,
To je stvarno nešto.
10
00:00:28,262 --> 00:00:31,130
Tako si sladak.
11
00:00:36,337 --> 00:00:38,437
u redu,
Mi smo povezani.
12
00:00:38,439 --> 00:00:41,707
- mogu li ga uključiti?
Mogu li ga priključiti?
- nokautiraj se.
13
00:00:43,444 --> 00:00:45,544
(dahće)
14
00:00:45,546 --> 00:00:49,014
- to je veličanstveno!
- nisi video
Još ništa.
15
00:00:49,016 --> 00:00:51,016
Dok završim
Sa ovim zglobom,
16
00:00:51,018 --> 00:00:53,351
Biće
Mogu to vidjeti
Iz šatla.
17
00:00:53,353 --> 00:00:56,254
Tommy!
18
00:00:58,291 --> 00:01:00,592
- Vidi šta imam.
- štap?
19
00:01:00,594 --> 00:01:02,594
Ne!
20
00:01:02,596 --> 00:01:05,364
To je božićno drvce!
21
00:01:05,366 --> 00:01:08,367
Vidjet ćeš.
Sve što treba
Malo ljubavi.
22
00:01:08,369 --> 00:01:10,802
Dick! Dick!
23
00:01:10,804 --> 00:01:14,473
-nećeš vjerovati
šta imamo u tržnom centru.
- štap?
24
00:01:14,475 --> 00:01:17,475
To je božićno drvce!
25
00:01:17,477 --> 00:01:20,545
Ta stvar?
Mi smo solomoni, Harry.
26
00:01:20,547 --> 00:01:23,481
Trebali smo
Najveće, najplemenitije drvo
U celom Ohaju.
27
00:01:23,483 --> 00:01:27,252
Zaboravi štap, kurac.
Našli smo poslove.
28
00:01:27,254 --> 00:01:30,255
Tržni centar ih je pun...
Božićni poslovi.
29
00:01:30,257 --> 00:01:32,925
ti gledas
Kod profesionalca
Poklon omot.
30
00:01:32,927 --> 00:01:35,827
A ja sam
Izvršni asistent
31
00:01:35,829 --> 00:01:38,664
Za mr. Deda Mraz.
32
00:01:38,666 --> 00:01:41,933
Čuo sam za njega.
On je glupan
Zadućen za cijeli shebang.
33
00:01:41,935 --> 00:01:45,737
Da, pa, nekako sam
Njegova desna ruka.
34
00:01:45,739 --> 00:01:47,772
Ovo je divno.
To je proslava.
35
00:01:47,774 --> 00:01:50,341
- Tommy, kada smo prvi put
Sletjeti na ovu planetu?
- 9. januara.
36
00:01:50,343 --> 00:01:52,344
bio je utorak,
Tačno u 20:30
37
00:01:52,346 --> 00:01:54,279
7:30 centralno.
38
00:01:56,317 --> 00:01:59,284
Da li shvatate
Dolazimo gore
Na našu godišnjicu?
39
00:01:59,286 --> 00:02:02,987
zemaljska godina na zemlji,
I sve je
Konačno se okupljamo.
40
00:02:02,989 --> 00:02:06,191
Kao da je sve
Od zemlje su bili
Pravi nam zabavu.
41
00:02:06,193 --> 00:02:08,860
Odjednom osetim
Dakle... Dakle...
42
00:02:08,862 --> 00:02:10,862
Ljudski.
43
00:02:10,864 --> 00:02:13,231
Oh, momci!
Dođi ovamo.
44
00:02:14,668 --> 00:02:16,601
( snap )
45
00:02:20,807 --> 00:02:23,741
Oh, super.
Sada je to štap.
46
00:02:23,743 --> 00:02:25,677
(svira rok muzika 50-ih)
47
00:03:03,284 --> 00:03:05,950
Korov.
48
00:03:05,952 --> 00:03:08,587
Ok, kurac, vrijeme je
Da izaberem svog tajnog Deda Mraza.
49
00:03:08,589 --> 00:03:10,923
Vreme je kome
Za šta-šta?
50
00:03:10,925 --> 00:03:14,660
- izaberi ime-- eto ko
Kupujete poklon za.
- pokloni? Za Božić?
51
00:03:14,662 --> 00:03:16,728
Zdjela je teška.
52
00:03:16,730 --> 00:03:19,030
Žao mi je, Judith.
53
00:03:19,032 --> 00:03:22,100
Hajde da se igramo
Secret Santa.
54
00:03:24,705 --> 00:03:27,472
Dr. Anthony?
Jedva ga poznajem.
55
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
(žene uzvikuju)
56
00:03:29,476 --> 00:03:32,810
Glansberg, Chilton,
Lanell--
57
00:03:32,812 --> 00:03:36,314
Dick, ne shvataš
Da odaberete svoju osobu.
To je nasumično.
58
00:03:36,316 --> 00:03:39,083
Odabereš jedno ime,
I to je tajna
Do zabave.
59
00:03:39,085 --> 00:03:40,752
Oh...
60
00:03:57,404 --> 00:03:59,804
Pa, izabrao sam
moje ime,
61
00:03:59,806 --> 00:04:03,307
I ko god da je
Nema najsjajnije ideje.
62
00:04:04,544 --> 00:04:07,044
Za sada do zabave,
Njihov život će biti
63
00:04:07,046 --> 00:04:09,814
Naopako
Lavirint misterije
64
00:04:09,816 --> 00:04:11,750
I intriga.
65
00:04:13,086 --> 00:04:16,254
za ljubav boga,
Neka ponovo crta.
66
00:04:22,161 --> 00:04:25,764
Pa, halo-ho-ho,
svi,
67
00:04:25,766 --> 00:04:28,500
I dobrodošli
Deda Mrazova zemlja igračaka.
68
00:04:28,502 --> 00:04:31,870
Pokloni, igračke i zabava
Za djecu od jedne do 91 godine.
69
00:04:33,874 --> 00:04:35,874
Oh, uh, imajte na umu
70
00:04:35,876 --> 00:04:38,476
Ta deca
16 do 91
71
00:04:38,478 --> 00:04:41,212
Ne bi trebao sjediti
U krilu Deda Mraza.
72
00:04:41,214 --> 00:04:43,214
Prokletstvo!
73
00:04:45,619 --> 00:04:48,053
Hvala vam i imam
Sretan i siguran odmor
74
00:04:48,055 --> 00:04:52,324
Od svih nas ovdje
U galeriji Rutherford.
75
00:04:52,326 --> 00:04:55,126
Vau, bio si
Kupovati guzicu.
76
00:04:55,128 --> 00:04:57,529
Da.
Božić je, zar ne?
77
00:04:57,531 --> 00:05:00,098
Oh, super je, zar ne?
Ljudi kupuju stvari,
78
00:05:00,100 --> 00:05:03,602
Nositi torbe okolo,
Iskorištavaju njihove kreditne kartice.
79
00:05:03,604 --> 00:05:06,070
To je kao i svi
U cijelom svijetu
Je spojen zajedno
80
00:05:06,072 --> 00:05:08,673
Zagrliti
Finansijska propast.
81
00:05:10,644 --> 00:05:13,044
- sretan božić.
- hvala,
82
00:05:13,046 --> 00:05:15,213
I srećno
I siguran odmor
Od svih nas ovdje
83
00:05:15,215 --> 00:05:18,283
U Rutherfordu
Galleria!
84
00:05:19,686 --> 00:05:21,619
sretan božić.
85
00:05:26,426 --> 00:05:28,460
sretan božić.
86
00:05:28,462 --> 00:05:30,962
sretan božić.
87
00:05:30,964 --> 00:05:33,698
sretan božić.
sretan božić.
88
00:05:39,673 --> 00:05:42,474
- sretan božić.
- Oh!
89
00:05:42,476 --> 00:05:45,477
Ona radi na kovanice.
90
00:05:45,479 --> 00:05:47,479
Kaže da jeste
Savršen poklon za mene,
91
00:05:47,481 --> 00:05:49,547
I nemam pojma
Šta da joj nabavim.
92
00:05:49,549 --> 00:05:51,616
Njeno ime je
August lefler.
93
00:05:51,618 --> 00:05:55,253
(smeje se)
Pa, ne znam
Znaj avgust, ali...
94
00:05:55,255 --> 00:05:58,923
Pa, zar ne
Trebalo bi da imam
Neka vrsta liste ili tako nešto?
95
00:05:58,925 --> 00:06:01,325
(smeje se)
96
00:06:01,327 --> 00:06:04,328
Pa, bojim se
Ostavio sam svoju listu
Gore na sjevernom polu.
97
00:06:04,330 --> 00:06:07,465
Oh, super! zar ne možeš
Neka vam žena pošalje faks
Za tebe ili tako nešto?
98
00:06:07,467 --> 00:06:10,534
Ne mogu ovo da zeznem!
99
00:06:10,536 --> 00:06:13,171
(smeje se)
Pa, Tommy--
100
00:06:13,173 --> 00:06:15,173
gledaj,
101
00:06:15,175 --> 00:06:17,675
Želite da napravite
Ova avgustovska riba sretna,
102
00:06:17,677 --> 00:06:21,279
Moraćeš da odustaneš
Nešto hladnog, tvrdog novca,
Znaš šta govorim?
103
00:06:21,281 --> 00:06:25,617
Na čemu?
Slušaj, svinjski dupe,
Trebaju mi brojevi modela ovdje.
104
00:06:26,920 --> 00:06:29,054
Ošišaj se.
Izgledaš kao devojka.
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,231
Opet?
106
00:06:40,233 --> 00:06:42,934
Koren mora biti
Negdje gore.
107
00:06:45,271 --> 00:06:47,872
Ooh, je li to poklon
Imaš li Judith?
108
00:06:47,874 --> 00:06:51,009
Ili... ko god to bio
Slučajno ste odabrali?
109
00:06:51,011 --> 00:06:54,545
- da.
- postoji ograničenje od 20 dolara.
110
00:06:54,547 --> 00:06:56,414
Znam.
Malo sam prešao.
111
00:06:56,416 --> 00:06:59,150
Sto dvadeset
Dolari gotovo.
112
00:06:59,152 --> 00:07:02,187
Lako je dobiti
Odnesen, zar ne?
113
00:07:02,189 --> 00:07:04,922
Znate, prije nekoliko godina,
Napravio sam seriju
114
00:07:04,924 --> 00:07:08,293
Od mojih poznatih rum kuglica
Za Božić.
115
00:07:08,295 --> 00:07:11,762
Bili su tako popularni
Da ove godine,
samo iz hira,
116
00:07:11,764 --> 00:07:14,532
Napravio sam 20 serija,
Dovoljno za celinu
Odjel.
117
00:07:14,534 --> 00:07:18,736
Mmm. Smiješno je
To biste imali
Toliko ruma okolo.
118
00:07:18,738 --> 00:07:23,608
- Praznici su, nina.
- Da, nina, praznici su.
119
00:07:23,610 --> 00:07:27,612
Moj tata bi izašao
I uzmite najveće
Božićno drvce je mogao pronaći.
120
00:07:27,614 --> 00:07:31,550
Išli bismo da koledamo, otvorili bi našu kuću
U susjedstvo.
121
00:07:31,552 --> 00:07:33,951
Sve to dijeljenje
I velikodušnost--
122
00:07:33,953 --> 00:07:36,621
(gutljaji)
123
00:07:36,623 --> 00:07:38,757
Tako je lepo.
124
00:07:38,759 --> 00:07:41,125
Pogledaj kako velikodušan
jesam.
125
00:07:41,127 --> 00:07:43,995
Ja sam Božić!
126
00:07:46,299 --> 00:07:49,233
- zdravo i srećni praznici
Od svih nas ovde...
- gde je moj paket?
127
00:07:49,235 --> 00:07:52,136
Trebalo bi da kažem
Cela stvar.
Zdravo i srećni praznici...
128
00:07:52,138 --> 00:07:54,338
Izvinite.
Bio sam-- bio sam--
Ja sam prvi bio ovdje.
129
00:07:54,340 --> 00:07:56,541
Izvinite.
Samo se javljam.
130
00:07:56,543 --> 00:08:00,345
Hej, hej, hajde ljudi.
Trebao bi biti sretan.
Ovo je kupovina.
131
00:08:00,347 --> 00:08:03,415
Da, pa, dosta mi je.
Gde je dođavola
januar već?
132
00:08:03,417 --> 00:08:06,150
(svi uzvikuju)
133
00:08:06,152 --> 00:08:08,453
Šta nije u redu
Sa vama ljudi?
134
00:08:08,455 --> 00:08:11,389
Ne radi se o tome
Kupovina poklona uopšte.
135
00:08:11,391 --> 00:08:14,892
Ovdje se radi o zlobi
I nemilosrdnost
I agresija, i...
136
00:08:15,963 --> 00:08:18,196
Obično volim
Sve te stvari, ali...
137
00:08:19,399 --> 00:08:23,301
Ali sada je jednostavno
Zaista uništava Božić.
138
00:08:25,873 --> 00:08:27,605
Samo zamotajte!
139
00:08:32,011 --> 00:08:34,011
sve:
Au-w-w!
140
00:08:34,013 --> 00:08:36,748
Oh, ne brini,
Dečaci i devojčice.
141
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
Deda Mraz će biti
Desni bek
142
00:08:38,752 --> 00:08:41,986
Nakon što se pobrine
Nekakvog ličnog posla.
143
00:08:43,990 --> 00:08:45,924
Na toaletu.
144
00:08:50,931 --> 00:08:54,866
Oh, šta su oni
Hraniti ovu djecu?
Teški su tonu!
145
00:08:54,868 --> 00:08:58,136
Pa, znaš, mislim
Dio problema je
Hranimo ih slatkišima.
146
00:08:58,138 --> 00:09:01,672
Možda kad bismo mogli
Daj im celer
Ili neka vrsta...
147
00:09:03,677 --> 00:09:05,777
Oh... Deda Mraz.
148
00:09:07,114 --> 00:09:09,280
sta si ti--
mislim--
149
00:09:09,282 --> 00:09:12,951
To si-- ti--
150
00:09:12,953 --> 00:09:15,453
Ne-o-o-o!
151
00:09:18,658 --> 00:09:22,226
kurac:
♪ o tannenbaum,
o tannenbaum ♪
152
00:09:22,228 --> 00:09:25,797
♪ to je "božićno drvce"
na njemačkom. ♪
153
00:09:27,467 --> 00:09:30,668
- Sada, ovo je božićno drvce.
- hej, hej, drugar,
Mogu li vam pomoći?
154
00:09:30,670 --> 00:09:32,804
Uh, ne, hvala.
Imam motornu testeru.
155
00:09:32,806 --> 00:09:35,073
- sretan božić.
- ( motorna pila se okreće )
156
00:09:37,176 --> 00:09:40,545
(zavijanje sirene)
157
00:09:42,149 --> 00:09:44,081
Srećan Božić, policajče!
158
00:09:48,821 --> 00:09:51,956
„mir na zemlji,
Dobra volja prema muškarcima”--
Kakav lonac!
159
00:09:53,627 --> 00:09:55,627
Devetsto dolara
u kaznama,
160
00:09:55,629 --> 00:09:58,829
I konfiskovali su
Tvoja motorna pila?
161
00:09:58,831 --> 00:10:01,832
I jeste li ikada
Osjetili ste taser?
(progunđa)
162
00:10:04,003 --> 00:10:06,103
Nije ni izbliza
Koliko zabave
Kako izgleda.
163
00:10:08,274 --> 00:10:11,342
Kakva gomila
Od licemjera!
164
00:10:11,344 --> 00:10:13,978
očigledno,
Božićni duh
Ne primjenjuje se
165
00:10:13,980 --> 00:10:17,148
Kad jesi
Prelazak
I vandalski.
166
00:10:18,819 --> 00:10:21,953
Oh, da se razumijemo,
Božić je laž.
167
00:10:21,955 --> 00:10:24,555
Kako ljudi mogu da podnesu
Nešto poput kupovine,
168
00:10:24,557 --> 00:10:27,392
Nešto čisto
I prirodno i dobro,
169
00:10:27,394 --> 00:10:29,693
I pretvori ga u
Nešto tako ružno?
170
00:10:29,695 --> 00:10:31,862
ovo nije praznik,
Ovo je mučenje.
171
00:10:31,864 --> 00:10:34,332
Oni znaju
Tacno ono sto zele,
Ali neće vam reći.
172
00:10:34,334 --> 00:10:37,134
Ne-o-o.
Natjeraju vas da pogađate.
173
00:10:37,136 --> 00:10:39,270
Ovo je samo
Dakle, "zemlja".
174
00:10:39,272 --> 00:10:43,140
( ruga se )
Ljudi... Ne želim da se igram
Bilo koja njihova igra sa irvasima.
175
00:10:44,878 --> 00:10:47,212
hor:
♪ fa, la, la, la, la
la, la, la, la ♪
176
00:10:47,214 --> 00:10:50,215
- ♪ Sezona je
biti veseo... ♪
- Oh, slušaj ih.
177
00:10:50,217 --> 00:10:53,784
Pevaju kao idioti.
Zašto smo hteli da budemo
Kao i ljudi?
178
00:10:53,786 --> 00:10:55,854
♪ fa, la, la, la, la
la, la, la, la ♪
179
00:10:55,856 --> 00:10:58,156
♪ troluj drevne
yule-- ♪
180
00:10:58,158 --> 00:11:00,524
(ljudi vrište)
181
00:11:11,070 --> 00:11:13,003
To je bolje.
182
00:11:18,611 --> 00:11:20,645
I tako to vidimo
To je b jednako
183
00:11:20,647 --> 00:11:22,680
2a preko delte,
184
00:11:22,682 --> 00:11:25,015
Što je jednako k puta
185
00:11:25,017 --> 00:11:28,853
masa preko 2 pi delta,
i stoga--
186
00:11:28,855 --> 00:11:31,789
Leon.
187
00:11:31,791 --> 00:11:34,826
- šta si ti
U prolazu?
- Oh, Caryn ih je napravila.
188
00:11:34,828 --> 00:11:38,596
- Da, jesu
Božićni kolačići.
- Oh, kako je Božić.
189
00:11:38,598 --> 00:11:41,298
sve blistavo,
Crvena i zelena.
190
00:11:41,300 --> 00:11:44,435
Oh, vidi.
Jedan od irvasa Djeda Mraza.
191
00:11:44,437 --> 00:11:46,504
Gledaj ga kako leti.
192
00:11:48,274 --> 00:11:50,641
i vidi,
Malo božićno zvonce.
193
00:11:50,643 --> 00:11:52,710
♪ ding, dong ♪
194
00:11:52,712 --> 00:11:55,946
Čak ni ne znam
Šta je ovo.
195
00:11:55,948 --> 00:11:58,616
Bio je to snjegović.
196
00:11:58,618 --> 00:12:01,286
Ne, bio je puter
I šećer i prskalice,
197
00:12:01,288 --> 00:12:04,355
Sve zamotano
U praznom raspoloženju
I praznično licemerje.
198
00:12:04,357 --> 00:12:07,391
- (zvono zvona)
- (svi navijaju)
199
00:12:07,393 --> 00:12:10,261
Ho! ho, ho, ho
Ho, ho, ho, ho!
200
00:12:10,263 --> 00:12:12,696
- šta misliš?
Ideš?
- Božićni su raspust.
201
00:12:12,698 --> 00:12:16,433
Nije
Božićni raspust
Dok ne kažem da jeste.
202
00:12:16,435 --> 00:12:19,337
Ne dok ti to ne uradiš
Završeno sljedeće
Popravni zadatak.
203
00:12:19,339 --> 00:12:22,106
- (svi stenju)
- pisaćeš ti
Disertacija od 15 stranica
204
00:12:22,108 --> 00:12:25,476
Na talasnoj fizici
I njegov odnos prema
Elektromagnetno zračenje.
205
00:12:25,478 --> 00:12:28,146
Oh, i bonus od pet poena
Ako mi možeš reći
206
00:12:28,148 --> 00:12:31,416
Kako, dovraga, Deda Mraz
Isporučuje sve te igračke
U jednoj noći.
207
00:12:33,353 --> 00:12:36,787
Treba da bude kucano i dalje
Moj sto najkasnije do 6:00.
208
00:12:36,789 --> 00:12:39,357
- večeras?
- ali je 23. decembar.
209
00:12:39,359 --> 00:12:41,325
Da, jeste
Badnje veče.
210
00:12:41,327 --> 00:12:44,262
Ohh, jeste?
211
00:12:44,264 --> 00:12:46,130
Pa, čvrsta šljokica.
212
00:12:49,469 --> 00:12:53,337
Hvala vam i sretno,
Siguran odmor od svih nas
Ovdje u galeriji Rutherford.
213
00:12:55,408 --> 00:12:58,910
Zbogom, sada.
214
00:12:58,912 --> 00:13:02,213
- Hej, Tommy.
- Konačno sam našao
Nešto za avgust.
215
00:13:02,215 --> 00:13:04,615
- Oh, parfem.
Je li to ono što ona želi?
- Ne znam.
216
00:13:04,617 --> 00:13:07,151
- pa sam je i ja dobio
Prijenosni cd player.
- Oh, ona voli CD-e.
217
00:13:07,153 --> 00:13:09,219
Ne znam.
Pa sam je uhvatio
Minđuše... Oh, da,
218
00:13:09,221 --> 00:13:11,455
I mobilni telefon
I pojas.
219
00:13:11,457 --> 00:13:13,457
Kako si priuštio
Sve ove stvari?
220
00:13:13,459 --> 00:13:15,860
- znaš onu teglu penija
imam u svojoj sobi?
- da.
221
00:13:15,862 --> 00:13:18,363
Tu se krijem
Dickova kreditna kartica.
222
00:13:23,970 --> 00:13:27,272
barmen,
Dva prsta, bez masti.
223
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Vjerovao sam u njega.
224
00:13:30,543 --> 00:13:33,811
Mislio sam da jesmo
Donositi radost svijetu.
225
00:13:33,813 --> 00:13:36,014
Hteo sam da se preselim
Na sjeverni pol
226
00:13:36,016 --> 00:13:38,383
Da radim u njegovom
Fabrika igračaka.
227
00:13:41,153 --> 00:13:44,455
Pa, vidi šta
Mačka se uvukla.
228
00:13:45,692 --> 00:13:49,660
Imaš puno hrabrosti
Ulazim, debeli.
229
00:13:49,662 --> 00:13:51,662
Da li te poznajem?
230
00:13:51,664 --> 00:13:56,066
Oh, nemoj biti slatka
Sa mnom, kringle.
231
00:13:56,068 --> 00:13:58,469
Ako jeste
Tvoje pravo ime.
232
00:13:58,471 --> 00:14:01,205
Hej, šta je
Vaš problem?
233
00:14:01,207 --> 00:14:03,207
Ti si moj problem!
234
00:14:03,209 --> 00:14:05,209
Pa šta si ti
Hoćeš li?
235
00:14:05,211 --> 00:14:07,578
Uzmi jednog od svojih irvasa
Da me šutneš na smrt?
236
00:14:07,580 --> 00:14:10,614
- Hej, polako.
Polako.
- Oh, pazi...
237
00:14:10,616 --> 00:14:13,717
Vau.
Sačekaj malo.
238
00:14:13,719 --> 00:14:16,187
Ali ti-- on--
239
00:14:16,189 --> 00:14:19,924
- Ima li problema?
- (vrištanje)
240
00:14:23,796 --> 00:14:26,797
Čovjek na radiju:
♪ zvono zvono, zvono zvono
džingl zvono... ♪
241
00:14:26,799 --> 00:14:28,866
( muzika se nastavlja )
242
00:14:28,868 --> 00:14:32,370
Znaš, ovo je
Jedino doba godine
Volim bijelu muziku.
243
00:14:35,709 --> 00:14:38,109
Šta ti misliš, nina?
244
00:14:38,111 --> 00:14:40,611
Mmm.
Previše jaja.
245
00:14:40,613 --> 00:14:43,147
- treba još nog.
- da.
246
00:14:48,888 --> 00:14:51,188
Mmm, to je
Dobro!
247
00:14:51,190 --> 00:14:54,525
- rum lopta?
- Oh, poštedi me.
248
00:14:54,527 --> 00:14:58,463
Bolje da si fin
Meni ako želiš
Tvoja čarapa napunjena.
249
00:15:01,300 --> 00:15:03,467
- (isključuje muziku)
- hej!
250
00:15:03,469 --> 00:15:06,403
Neće biti praznika
Živi, Nina, dok je tu
Posao koji treba obaviti.
251
00:15:06,405 --> 00:15:10,741
- na Badnje veče?
- Trebaće mi sve ocene
Za moj čas u 10:00
252
00:15:10,743 --> 00:15:12,910
Slomljeno
I ponovo tabelarno
Za cijeli semestar.
253
00:15:12,912 --> 00:15:15,579
- na Badnje veče?
- da.
254
00:15:16,983 --> 00:15:19,950
Dick, trebamo
Neko visok za objesiti
Grane božikovine.
255
00:15:19,952 --> 00:15:22,787
Fa, la, la, la, la,
La, la, la, ne.
256
00:15:25,725 --> 00:15:28,225
- Valjda bih volio kariranu...
- ostali smo bez svega
257
00:15:28,227 --> 00:15:30,995
Ali zelena folija
I srećni snjegovići.
258
00:15:30,997 --> 00:15:35,700
- pa, to je za moju mamu, pa...
- Imaš svoju mamu za prašinu?
259
00:15:35,702 --> 00:15:39,203
Kako lepo-- poklon
To nastavlja da sisa.
260
00:15:41,007 --> 00:15:44,909
- Jednostavno nisam znao
Šta da joj nabavim.
- Da, očigledno ne.
261
00:15:44,911 --> 00:15:47,711
Sačekaj malo.
Gdje je to bilo...
Izvolite.
262
00:15:47,713 --> 00:15:51,549
Masažer za stopala.
Zeni treba odmor,
Za plakanje naglas.
263
00:15:51,551 --> 00:15:53,551
- Bože, hvala.
- Nema na čemu.
264
00:15:53,553 --> 00:15:56,321
- Hej, to je
Moj masažer za stopala.
- Oh, jadna beba.
265
00:15:56,323 --> 00:15:58,423
- za koga je?
- moja žena.
266
00:15:58,425 --> 00:16:01,492
Vau, stvarno romantično.
Evo, sačekaj malo.
267
00:16:01,494 --> 00:16:04,662
Ah! Neka egzotika
Ulja za kupanje.
268
00:16:04,664 --> 00:16:07,264
Možeš okrenuti svoju ženu
U slip 'n' slide.
269
00:16:07,266 --> 00:16:11,135
- hvala.
- to-- to je bilo
Za mog dečka.
270
00:16:11,137 --> 00:16:13,470
Osim ako nemate
Bolja ideja.
271
00:16:13,472 --> 00:16:16,240
u stvari,
Da. Evo.
272
00:16:16,242 --> 00:16:19,476
Internacionalna korpa piva
Iz ormarića za piće.
273
00:16:19,478 --> 00:16:22,646
- Oh, da! Hvala ti.
- Nema na čemu.
274
00:16:22,648 --> 00:16:24,915
- sretan božić.
- sretan božić.
275
00:16:24,917 --> 00:16:27,251
Ovo je zabavno.
276
00:16:27,253 --> 00:16:30,187
Hej, uh, dijamant
Teniska narukvica.
Ko želi jedan?
277
00:16:30,189 --> 00:16:31,522
(svi galame)
278
00:16:34,660 --> 00:16:37,328
( svira praznična muzika )
279
00:16:37,330 --> 00:16:39,330
sav ovaj smeh,
280
00:16:39,332 --> 00:16:41,598
Otvaranje njihovih
mali pokloni--
281
00:16:41,600 --> 00:16:44,135
Kome treba Božić
Kako bilo?
282
00:16:44,137 --> 00:16:46,703
Ja kažem, "bug humbar."
283
00:16:48,574 --> 00:16:50,808
misliš,
"bah, glupan."
284
00:16:50,810 --> 00:16:53,945
- "bah" šta?
- rekli ste, "bug humbar."
285
00:16:53,947 --> 00:16:56,613
- i?
- pa šta radi
"bug humbar" znači?
286
00:16:56,615 --> 00:16:59,650
- pa šta radi
"bah, humbug" znači?
- zaboravi.
287
00:16:59,652 --> 00:17:02,453
(mrmljanje)
288
00:17:05,591 --> 00:17:09,126
ovdje,
sretan božić.
289
00:17:09,128 --> 00:17:11,061
- kupio si mi poklon?
- da.
290
00:17:11,063 --> 00:17:14,498
- Znači ti si bio moj tajni deda Mraz?
- Nisam bio tvoj tajni Deda Mraz.
291
00:17:14,500 --> 00:17:18,336
Samo se desi
Da volim božić.
Sada, otvori svoj prokleti poklon!
292
00:17:24,010 --> 00:17:26,277
- Pa, šta je?
- to je šolja za putovanje.
293
00:17:26,279 --> 00:17:28,845
za šta je to?
294
00:17:28,847 --> 00:17:31,482
Tako da se ne prosipaš
Kafa u krilu
Svako jutro.
295
00:17:33,186 --> 00:17:35,119
Primetili ste?
296
00:17:38,291 --> 00:17:40,357
Uh, da.
297
00:17:40,359 --> 00:17:43,794
- Treba mi ovo.
- Nema na čemu.
298
00:17:45,497 --> 00:17:47,932
Nina...
299
00:17:47,934 --> 00:17:50,334
Zaboravi posao.
Idi na zabavu.
300
00:17:50,336 --> 00:17:52,937
- jesi li siguran?
- da. Lepo se provedite.
301
00:17:57,076 --> 00:17:59,143
i nina,
302
00:17:59,145 --> 00:18:01,812
M-sretan Božić.
303
00:18:03,015 --> 00:18:05,249
sretan božić,
Dr. Solomon.
304
00:18:13,192 --> 00:18:16,694
Gdje su oni
Rum dreidels sam napravio
Za dr. Schwartz?
305
00:18:17,930 --> 00:18:20,598
Meri, vidi šta
Nina mi je dala!
306
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Ne razgovaram s tobom.
Uništavaš mi Božić.
307
00:18:23,002 --> 00:18:26,037
Ne, ne, to je bio stari kurac.
Mislim da jesam
Imam duh.
308
00:18:26,039 --> 00:18:28,139
Želim da budem deo
Od Božića sada.
309
00:18:28,141 --> 00:18:31,075
Pa, pah-dum-
A-dum-pum.
310
00:18:33,012 --> 00:18:35,813
- Izvolite, dr. Solomon.
- dr. Solomon.
311
00:18:35,815 --> 00:18:37,982
(svi galame)
312
00:18:37,984 --> 00:18:40,817
- tvoji papiri?
- Izvinite što kasnimo.
Ne oduzimaj bodove.
313
00:18:40,819 --> 00:18:45,122
- ho, ho, ho, ho, ho!
- šta radiš?
Radili smo na tome!
314
00:18:45,124 --> 00:18:47,592
I u duhu
Za Božić, nisam
Čak ću ih i pročitati.
315
00:18:47,594 --> 00:18:49,793
Ja ću ti dati
All cs!
316
00:18:49,795 --> 00:18:51,462
- “cs”?
- da!
317
00:18:51,464 --> 00:18:54,064
Oh, koji vrag.
Božić je.
C-plus!
318
00:18:54,066 --> 00:18:57,367
- (svi navijaju)
- idite, idite, idite svi vi,
319
00:18:57,369 --> 00:18:59,837
Skratite svoje čarape
I napuni svoje drveće!
320
00:18:59,839 --> 00:19:02,006
Sretan Božić!
321
00:19:02,008 --> 00:19:05,142
Bog nas blagoslovio,
Svaki.
322
00:19:05,144 --> 00:19:07,678
Judith! Judith!
323
00:19:07,680 --> 00:19:11,815
Judith, dođi ovamo!
Judith, ja sam tvoja
Secret Santa.
324
00:19:11,817 --> 00:19:14,084
Izlazi.
325
00:19:14,086 --> 00:19:17,521
- Evo. sretan božić.
- sretan božić.
326
00:19:17,523 --> 00:19:19,523
- i sretna nova godina.
- isto i tebi.
327
00:19:19,525 --> 00:19:21,758
Neka vam praznik bude
Budite ispunjeni
Gospodari skačući,
328
00:19:21,760 --> 00:19:23,794
dame plešu,
Pipers cijevi,
329
00:19:23,796 --> 00:19:25,862
bubnjari koji bubnjaju,
guske nesu,
330
00:19:25,864 --> 00:19:27,864
- Labudovi plivaju.
- to će biti dovoljno.
331
00:19:27,866 --> 00:19:32,970
♪ pet zlatnih prstenova! ♪
332
00:19:32,972 --> 00:19:36,574
Znam da jesam
Puno kuglica ruma,
333
00:19:36,576 --> 00:19:38,942
Ali to je bilo
Zaista slatko.
334
00:19:38,944 --> 00:19:41,078
To je jednostavno divno.
335
00:19:41,080 --> 00:19:43,547
Mislio sam na božić
Bilo je sve o
Stres i neprijateljstvo
336
00:19:43,549 --> 00:19:45,816
I lisice
I Miranda prava.
337
00:19:45,818 --> 00:19:48,586
Ali ne, to je više.
To je mnogo više!
338
00:19:48,588 --> 00:19:50,488
Radi se o davanju
I dijeljenje
339
00:19:50,490 --> 00:19:53,056
I samo...
Biti čovjek.
340
00:19:53,058 --> 00:19:55,325
Hajde, zabava
i dalje traje,
341
00:19:55,327 --> 00:19:58,562
I spasio sam
Poseban ples
Za tebe.
342
00:19:58,564 --> 00:20:00,564
Ohh.
343
00:20:00,566 --> 00:20:04,101
Oh! Ta trava
Ponovo izrastao.
344
00:20:04,103 --> 00:20:06,470
- To je imela.
- imela?
345
00:20:06,472 --> 00:20:08,472
- da.
- Pa, čemu služi?
346
00:20:08,474 --> 00:20:10,407
pokazaću ti.
347
00:20:12,645 --> 00:20:15,613
- sretan božić.
- Oh, sretan ti božić.
348
00:20:15,615 --> 00:20:18,248
Ali šta je
Imela za?
349
00:20:18,250 --> 00:20:20,183
Dick!
350
00:20:21,420 --> 00:20:23,353
Ohh.
351
00:20:37,936 --> 00:20:40,637
Ah. Pa, ne znam
Kako je pravi Deda Mraz
352
00:20:40,639 --> 00:20:43,173
Skliznuće dole
ova stvar,
353
00:20:43,175 --> 00:20:45,208
Ali hoće.
354
00:20:45,210 --> 00:20:49,079
Ah, kakav divan način
Da obilježimo naš prvi
godišnjica na zemlji,
355
00:20:49,081 --> 00:20:51,414
Naša prva godišnjica
Kao ljudi.
356
00:20:51,416 --> 00:20:53,583
Da li mislite
Zaista ćemo saznati
Sve što treba znati
357
00:20:53,585 --> 00:20:55,719
O tome da si čovek?
358
00:20:55,721 --> 00:20:59,289
♪ tiha noć, oh!
Sveta noć, oh! ♪
359
00:20:59,291 --> 00:21:02,960
♪ sve je mirno, fuj!
Sve je sjajno, oh! ♪
360
00:21:02,962 --> 00:21:06,330
♪ okolo djevice, oh!
Majka i dijete, hej! ♪
361
00:21:06,332 --> 00:21:09,767
♪ sveto dete, ho!
Tako nežna i blaga, ha! ♪
362
00:21:09,769 --> 00:21:13,070
♪ spavaj u rajskom miru ♪
363
00:21:13,072 --> 00:21:15,973
♪ hej! Spavaj
U rajskom miru ♪
364
00:21:15,975 --> 00:21:18,943
♪ yo! Tiha noć, ho! ♪
365
00:21:18,945 --> 00:21:20,811
♪ sveta noć, hej! ♪
366
00:21:23,015 --> 00:21:25,115
Sretan Božić, Tommy.
367
00:21:29,188 --> 00:21:33,623
- ovo?
- Sam sam ga napravio.
To smo nas dvoje. Vidiš?
368
00:21:33,625 --> 00:21:36,126
(smijeh)
369
00:21:36,128 --> 00:21:38,128
Šta imam za tebe
370
00:21:38,130 --> 00:21:41,131
Mnogo je bolje
Nego ovo!
371
00:21:41,133 --> 00:21:43,133
Mislim, to je šala
Koliko bolje
372
00:21:43,135 --> 00:21:46,070
Moje stvari su
Nego ovo!
373
00:21:47,339 --> 00:21:49,272
Koje volim.